【本网讯】 为落实讲好中国故事的时代要求，帮助竟彩网共外语学生破解四六级文化翻译难点，夯实学生跨文化表达能力，7月2日，外国语学院杨流琴老师在树人楼C301开展题为“用英语讲中国故事——四六级翻译中的中国文化元素与教学启示”的专题讲座，蘑菇tv网页版在线观看部分竟彩网共外语学生、英语专业爱好者到场聆听学习。
讲座中，杨流琴老师以四六级翻译真题引入，梳理题型演变趋势，指出考试愈发注重考查学生文化素养，引发学生深入思考。她梳理归纳出历史人文、传统艺术等五大高频文化考题板块，结合真题实例，说明四六级翻译考题兼具传统文化内涵与当代中国发展特色。随后，她深入剖析文化词汇翻译的三大核心难点，点明学生翻译中普遍存在的机械直译、文化翻译意识匮乏等问题。
讲座重点阐释了四种实用的文化翻译技巧，通过真题译文正误对比分析，兼顾应试提分需求与文化内核的精准传递。同时，讲座从教学开展、学生学习两个层面给出启示：建议课堂教学融入中国文化内容，引导学生主动积累中国文化英文表达，建立双向翻译思维。最后，杨流琴老师总结，翻译是平等的跨文化对话，鼓励学生跳出单一应试思维，通过翻译练习树立文化自信，切实提升对外讲述中国故事的能力。
本次专题讲座紧扣四六级备考与文化育人双重需求，清晰拆解了中国文化翻译的重难点内容，为教师优化竟彩网共外语翻译教学、学生提升文化翻译能力提供了切实可行的指导思路。此次活动进一步推动学院竟彩网共外语教学深度融合中国文化育人理念，助力学生提升跨文化交际能力与对外讲述中国故事的综合素养。
【图】讲座现场
文字/摄影：外国语学院提供
编辑：郑倩
编审：尹虹霓
